1 00:00:43,398 --> 00:00:47,318 COEUR SANGUIN 2 00:00:47,398 --> 00:00:50,318 LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS 3 00:01:00,708 --> 00:01:01,958 j'ai vu 4 00:01:03,338 --> 00:01:04,838 cet arrangement auparavant. 5 00:01:10,298 --> 00:01:14,218 Je l'ai vu avant que tu ne t'effondres. 6 00:01:19,308 --> 00:01:22,268 Celui qui a causé la régence par la reine douairière, 7 00:01:23,308 --> 00:01:26,318 celui qui a secoué cette nation et le laisser tomber en danger était… 8 00:01:31,698 --> 00:01:32,858 tu… 9 00:01:35,198 --> 00:01:37,078 et votre conception ? 10 00:02:15,318 --> 00:02:16,528 Oui, 11 00:02:20,118 --> 00:02:21,578 c'était entièrement ma faute. 12 00:02:27,338 --> 00:02:29,248 C'était un événement inévitable. 13 00:02:30,258 --> 00:02:32,128 Et c'était pour nous protéger tous les deux. 14 00:02:33,008 --> 00:02:34,838 Mais des gens sont morts. 15 00:02:34,928 --> 00:02:36,848 C’étaient des sacrifices inévitables. 16 00:02:36,928 --> 00:02:38,848 Ttonggeum est mort. 17 00:02:39,428 --> 00:02:42,058 Elle est morte à cause de vos intrigues. 18 00:02:42,138 --> 00:02:43,728 Elle est morte déshabillée… 19 00:02:46,438 --> 00:02:47,608 de sa dignité. 20 00:03:44,408 --> 00:03:46,958 COEUR SANGUIN ÉPISODE 15 21 00:03:52,418 --> 00:03:53,458 Tu sais, 22 00:03:54,378 --> 00:03:57,678 Je n'ai pas besoin de naître en tant que noble dans ma prochaine vie. 23 00:03:58,178 --> 00:04:01,718 Cela ne me dérangerait pas d'être serviteur ou du bétail d'ailleurs 24 00:04:02,098 --> 00:04:03,928 tant que tu es mon maître. 25 00:04:04,428 --> 00:04:08,978 Vivre dans ton ombre je mange tout ce que tu me donnes 26 00:04:09,728 --> 00:04:12,438 sera une vie satisfaisante. 27 00:04:16,738 --> 00:04:18,278 Un heureux aussi. 28 00:04:38,588 --> 00:04:41,888 Mettez au moins dix étapes entre vous et les chambres. 29 00:05:13,208 --> 00:05:14,338 Ttonggeum… 30 00:05:15,748 --> 00:05:17,708 je suis seulement venu au palais pour me protéger. 31 00:05:19,258 --> 00:05:21,298 Quand j'ai voulu échapper à ces murs, 32 00:05:23,138 --> 00:05:25,138 elle s'était amenée 33 00:05:27,098 --> 00:05:29,268 pour me mettre en sécurité. 34 00:05:29,928 --> 00:05:33,898 Elle aura des funérailles dignes. 35 00:05:34,688 --> 00:05:36,318 Et cela ne se reproduira plus jamais. 36 00:05:44,868 --> 00:05:46,618 Des centaines et des milliers de vies 37 00:05:48,158 --> 00:05:50,788 dépendent des décisions que vous prenez. 38 00:05:51,748 --> 00:05:53,458 Avant d'agir, 39 00:05:54,498 --> 00:05:56,668 tu aurais dû considérer les conséquences. 40 00:05:56,748 --> 00:06:01,008 Comment me souhaites-tu éliminer les matières méritoires ? 41 00:06:02,088 --> 00:06:04,178 Ils ne doivent pas être traités par la justice 42 00:06:04,258 --> 00:06:05,968 et la justice seule. 43 00:06:09,388 --> 00:06:10,388 Parc Consort, 44 00:06:11,558 --> 00:06:13,938 tu dois sûrement te souvenir ce qu'ils nous ont fait. 45 00:06:16,058 --> 00:06:17,728 Je m'en souviens clairement. 46 00:06:19,358 --> 00:06:22,778 Je me souviens combien de vies ont été facilement perdus en une seule purge. 47 00:06:26,908 --> 00:06:28,908 Mais crois-tu vraiment que c'était seulement eux 48 00:06:31,158 --> 00:06:32,958 qui a ruiné ma famille ? 49 00:06:35,918 --> 00:06:38,668 La décision de l'ancien roi de vous protéger 50 00:06:40,298 --> 00:06:41,548 a entraîné la mort… 51 00:06:44,178 --> 00:06:46,008 de mes parents et de ma famille élargie. 52 00:06:49,308 --> 00:06:50,388 C'était… 53 00:06:51,768 --> 00:06:53,808 la conséquence d'une décision d'un roi. 54 00:07:18,248 --> 00:07:19,838 Tu avais le gouverneur 55 00:07:19,918 --> 00:07:22,628 protéger les artisans au village de Bamboo Grove. 56 00:07:23,208 --> 00:07:26,008 Tu as même jeûné pour que vos eunuques et dames de la cour 57 00:07:26,588 --> 00:07:28,218 ne serait pas accusé de vous avoir empoisonné. 58 00:07:28,718 --> 00:07:30,718 C'est triste de voir combien des vies innocentes ont été perdues, 59 00:07:31,308 --> 00:07:33,888 mais il ne faut pas se faire de reproches. 60 00:07:37,398 --> 00:07:39,308 Mais Siwol en faisait partie. 61 00:07:41,478 --> 00:07:43,478 Consort Park a raison. 62 00:07:44,438 --> 00:07:45,948 J'ai causé… 63 00:07:48,738 --> 00:07:49,948 ces morts. 64 00:07:53,448 --> 00:07:56,708 Et en conséquence, tu as fortifié l'autorité royale. 65 00:08:14,268 --> 00:08:15,138 Dame de la cour Choi, 66 00:08:15,218 --> 00:08:18,388 Sa Majesté a demandé que l'époux le rejoint pour une promenade près des écuries. 67 00:08:20,768 --> 00:08:22,938 Il ne doit pas se rendre compte qu'elle ne se sent pas bien. 68 00:08:30,658 --> 00:08:32,328 Informez-le que je ne peux pas. 69 00:08:42,878 --> 00:08:45,838 Je crains que Consort Park ait refusé. 70 00:08:51,468 --> 00:08:53,008 On dirait que sa colère… 71 00:08:54,308 --> 00:08:56,058 ne s’atténuera pas facilement. 72 00:09:06,568 --> 00:09:11,158 Le corps de Ttonggeum sera enterré en dehors de la capitale aujourd'hui. 73 00:09:12,068 --> 00:09:16,328 Sa Majesté a ordonné des funérailles à mener avec respect. 74 00:09:17,698 --> 00:09:20,368 Vous devriez lui rendre visite une fois qu'elle se reposera. 75 00:09:21,038 --> 00:09:22,708 Elle vous attendra. 76 00:09:31,378 --> 00:09:33,588 Faites-moi un rapport sur le statut de la fonction royale. 77 00:09:35,098 --> 00:09:36,468 Pas ses appartements, 78 00:09:38,018 --> 00:09:39,268 mais la fonction royale ? 79 00:09:40,308 --> 00:09:41,308 C'est exact. 80 00:09:49,528 --> 00:09:50,818 C'est le premier jour du mois ? 81 00:09:51,398 --> 00:09:53,278 Oui, Votre Altesse. 82 00:09:55,698 --> 00:09:57,788 Dois-je t'apporter des collations ? 83 00:09:58,868 --> 00:09:59,748 Poursuivre. 84 00:10:00,328 --> 00:10:01,408 Votre Altesse, 85 00:10:01,498 --> 00:10:04,288 L'inspecteur Park demande une audience. 86 00:10:06,498 --> 00:10:08,048 Dois-je lui accorder l’entrée ? 87 00:10:10,548 --> 00:10:11,508 Laissez-le entrer. 88 00:10:29,478 --> 00:10:30,648 Qu'est-ce qui vous amène ? 89 00:10:31,278 --> 00:10:32,778 Je suis seulement là pour vous saluer. 90 00:10:33,398 --> 00:10:34,988 J'ai toujours le premier du mois 91 00:10:35,068 --> 00:10:36,818 après la grande assemblée judiciaire du matin. 92 00:10:38,028 --> 00:10:39,038 Est-ce ainsi? 93 00:10:40,868 --> 00:10:44,248 Après m'avoir si farouchement défié ? 94 00:10:44,328 --> 00:10:46,288 Je ne faisais qu'accomplir mes devoirs professionnels. 95 00:10:46,378 --> 00:10:49,048 Et saluer un aîné C'est un de mes devoirs en tant que junior. 96 00:10:51,548 --> 00:10:53,088 La cour regorge de ceux 97 00:10:53,548 --> 00:10:56,718 peur d'être rejeté si trouvé en association avec moi. 98 00:10:57,178 --> 00:10:59,758 Vous devez partir. Négligez vos devoirs… 99 00:11:02,518 --> 00:11:04,438 comme d'autres choisissent de le faire. 100 00:11:18,118 --> 00:11:20,078 Je reviendrai vous saluer le mois prochain. 101 00:11:26,578 --> 00:11:27,628 Namsang. 102 00:11:32,878 --> 00:11:35,798 -Oui, Votre Altesse ? -Je suis reconnaissant 103 00:11:37,588 --> 00:11:39,008 pour l'entreprise. 104 00:11:40,848 --> 00:11:41,718 Mais… 105 00:11:47,518 --> 00:11:48,728 ne viens pas la prochaine fois. 106 00:11:52,728 --> 00:11:54,648 Je ne te verrai plus. 107 00:12:26,018 --> 00:12:30,058 J'ai entendu dire que l'érudit en chef est en train de vous faire mettre en accusation. 108 00:12:31,558 --> 00:12:35,318 Son sentiment d'infériorité a obscurci son jugement. 109 00:12:37,238 --> 00:12:39,108 Mais il reste mon mentor. 110 00:12:41,158 --> 00:12:42,278 Est-ce que cela vous coûte cher ? 111 00:12:43,278 --> 00:12:44,618 Remplir ses devoirs 112 00:12:45,788 --> 00:12:47,618 a toujours ses difficultés. 113 00:12:59,508 --> 00:13:00,588 Oui, ça a été troublant, 114 00:13:02,218 --> 00:13:03,178 Père. 115 00:13:05,348 --> 00:13:06,388 Namsang. 116 00:13:08,978 --> 00:13:10,058 Pourtant, 117 00:13:10,938 --> 00:13:14,148 ne vous écartez pas de votre chemin troublé. 118 00:13:15,358 --> 00:13:16,358 Ce que vous appréciez 119 00:13:16,938 --> 00:13:19,028 c'est le passé, je désespère 120 00:13:20,148 --> 00:13:21,778 souhaitait protéger. 121 00:13:23,618 --> 00:13:25,578 C'est comme ça que je t'ai appris. 122 00:13:26,828 --> 00:13:28,698 Mais si c'est trop dur à supporter, 123 00:13:30,498 --> 00:13:32,368 n'hésitez pas à m'en vouloir à la place. 124 00:13:39,878 --> 00:13:40,758 Père. 125 00:13:41,968 --> 00:13:43,928 J'aurais mené la même vie 126 00:13:44,928 --> 00:13:47,258 peu importe ce que tu m'as appris. 127 00:14:06,618 --> 00:14:07,738 Entre nous deux, 128 00:14:08,788 --> 00:14:10,578 tu dois être le plus fort. 129 00:14:34,898 --> 00:14:38,018 Que comptez-vous faire après avoir acquis tout ce pouvoir ? 130 00:14:38,108 --> 00:14:41,358 Qu’est-ce que le pouvoir exactement pour vous ? 131 00:14:44,778 --> 00:14:45,778 Je me demande. 132 00:14:46,868 --> 00:14:48,198 Y a-t-il quelque chose 133 00:14:49,078 --> 00:14:50,788 tu souhaites réellement réaliser ? 134 00:15:10,388 --> 00:15:13,348 Nous rapportons ce qui suit avec le plus grand respect. 135 00:15:13,428 --> 00:15:16,188 La reine douairière a falsifié des preuves 136 00:15:16,268 --> 00:15:19,858 et a essayé de prendre le commandement des troupes avec un faux jeton d'expédition 137 00:15:19,938 --> 00:15:23,318 révélant ses crimes de trahison. 138 00:15:23,398 --> 00:15:26,278 Malgré ses actes odieux, elle se cache derrière son statut de mère. 139 00:15:26,358 --> 00:15:29,278 Nous vous exhortons à valoriser le bien commun 140 00:15:29,368 --> 00:15:33,248 et punir légalement la reine douairière en la déposant. 141 00:15:34,748 --> 00:15:35,918 Je ne le permets pas. 142 00:15:37,578 --> 00:15:40,998 Ma mère ne le ferait pas a trahi son propre fils. 143 00:15:41,588 --> 00:15:43,838 Le crime tombe sur le secrétaire royal en chef 144 00:15:44,758 --> 00:15:45,928 qui a rédigé des documents à son nom. 145 00:15:47,298 --> 00:15:50,598 Interroger le secrétaire royal en chef et découvrir les crimes 146 00:15:51,428 --> 00:15:52,308 de ceux qui sont associés. 147 00:15:52,388 --> 00:15:53,518 Votre Majesté? 148 00:15:55,848 --> 00:15:57,188 Votre Majesté! 149 00:15:57,268 --> 00:16:00,558 Votre Majesté, érudits de l'Académie confucéenne était soit 150 00:16:00,648 --> 00:16:02,938 exécuté ou emprisonné pour avoir dit ce qu'ils pensent. 151 00:16:03,028 --> 00:16:05,738 Le niveau de brutalité nous inquiète gravement. 152 00:16:05,818 --> 00:16:07,198 Veuillez enquêter sur la reine douairière. 153 00:16:07,278 --> 00:16:08,238 Je ne le permets pas. 154 00:16:08,908 --> 00:16:12,118 Cela doit provenir de la loyauté impudente du Président du Tribunal d'État. 155 00:16:12,198 --> 00:16:14,498 Il sera interrogé et puni par l'exil 156 00:16:14,578 --> 00:16:16,498 si ses crimes étaient prouvés. 157 00:16:16,578 --> 00:16:17,708 Je ne le permets pas. 158 00:16:17,788 --> 00:16:21,088 C'est le bureau des eunuques du palais qui abritait une vendetta personnelle. 159 00:16:21,168 --> 00:16:23,418 Comment oses-tu accuser ma mère de tels crimes ? 160 00:16:24,798 --> 00:16:25,968 Eunuques et surveillants adjoints, 161 00:16:26,048 --> 00:16:30,338 rassembler tous ceux qui en ont profité des pouvoirs de la reine douairière. 162 00:17:16,308 --> 00:17:19,098 je voudrais savoir pourquoi tu refuses pour déposer la reine douairière. 163 00:17:21,648 --> 00:17:22,978 Est-ce pour punir 164 00:17:23,058 --> 00:17:25,648 les matières méritoires utiliser ses crimes comme excuse ? 165 00:17:25,818 --> 00:17:26,688 Ou y a-t-il… 166 00:17:29,528 --> 00:17:32,988 une autre raison ? 167 00:17:39,788 --> 00:17:40,868 je ne peux pas 168 00:17:41,958 --> 00:17:43,378 déshonorer ma propre mère 169 00:17:44,418 --> 00:17:46,498 ce qui justifiera alors un renversement de mon régime. 170 00:17:47,628 --> 00:17:48,838 Alors… 171 00:17:49,548 --> 00:17:51,088 qu'est-ce que tu tentes ? 172 00:17:52,508 --> 00:17:54,348 J'ai donné mon ordre au conseiller Park. 173 00:17:55,508 --> 00:17:56,928 Il doit m'amener la reine douairière. 174 00:17:58,058 --> 00:18:01,058 Sa Majesté n'est pas intéressée dans la déposition de la reine douairière. 175 00:18:01,138 --> 00:18:03,598 Nous éliminer est son objectif principal. 176 00:18:03,688 --> 00:18:05,898 La liste de ses crimes n'est pas courte 177 00:18:05,978 --> 00:18:08,438 et il essaie de les attacher autour de notre cou. 178 00:18:09,988 --> 00:18:12,148 J'ai entendu dire que Sa Majesté a donné l'ordre. 179 00:18:16,368 --> 00:18:17,828 "Amenez-moi la reine douairière." 180 00:18:19,198 --> 00:18:20,408 Si tu veux vivre, 181 00:18:21,288 --> 00:18:23,208 tu lui serviras sa tête. 182 00:18:25,628 --> 00:18:27,208 Sa Majesté ne peut pas déshonorer sa mère 183 00:18:27,288 --> 00:18:29,298 ni la laisser vivre d'ailleurs. 184 00:18:29,378 --> 00:18:33,178 Que tu la persuades avec des mots ou par la force, c'est à vous de décider. 185 00:18:33,258 --> 00:18:34,468 Mais il te met la pression 186 00:18:34,548 --> 00:18:37,178 trouver un moyen cela le libérera de toute culpabilité. 187 00:18:47,018 --> 00:18:48,438 C'est inacceptable. 188 00:18:51,028 --> 00:18:53,278 Mais l'alternative sera ne fait que nous mettre en danger. 189 00:18:53,358 --> 00:18:54,608 Avec une déposition suggérée... 190 00:18:54,698 --> 00:18:56,278 La forcer à abdiquer pourrait être inconsidérée, 191 00:18:56,778 --> 00:18:58,528 mais la tuer est un péché contre le ciel. 192 00:18:59,028 --> 00:19:01,578 Pas de dynastie ni son peuple 193 00:19:02,038 --> 00:19:05,868 peut servir un roi qui assassine sa propre mère. 194 00:19:07,078 --> 00:19:08,538 Tout au long de son régime, 195 00:19:08,628 --> 00:19:11,208 trahison, rébellion et mutinerie 196 00:19:12,208 --> 00:19:14,338 sera répété. 197 00:19:16,838 --> 00:19:18,758 Je refuse… 198 00:19:21,848 --> 00:19:23,228 être celui-là… 199 00:19:27,018 --> 00:19:29,688 qui mène ce pays à la ruine. 200 00:19:39,238 --> 00:19:42,238 Le dépôt ne suffira pas. 201 00:19:42,738 --> 00:19:46,418 Elle usera à nouveau du devoir filial pour me faire pression. 202 00:19:46,498 --> 00:19:47,578 Veux-tu 203 00:19:49,378 --> 00:19:50,998 l'a-t-elle assassinée ? 204 00:19:51,088 --> 00:19:54,878 Les sujets méritants le feront afin de garder leur vie. 205 00:19:57,588 --> 00:19:58,758 Alors seulement tu 206 00:19:59,848 --> 00:20:01,098 et notre enfant 207 00:20:02,638 --> 00:20:04,058 soyez en sécurité. 208 00:20:08,398 --> 00:20:12,108 Je suis conscient que c'est la voie la plus facile. 209 00:20:13,938 --> 00:20:15,108 Et à partir de maintenant, 210 00:20:16,648 --> 00:20:18,408 vous choisirez seulement de prendre… 211 00:20:20,868 --> 00:20:22,078 les chemins les plus faciles. 212 00:20:54,068 --> 00:20:57,438 Veuillez vous retirer de votre propre chef. 213 00:21:15,378 --> 00:21:19,338 Sa Majesté souhaite votre mort. 214 00:21:20,218 --> 00:21:22,468 Refusant de me déposer… 215 00:21:24,848 --> 00:21:26,718 C'était sa manière de te faire pression pour que je me tue. 216 00:21:29,478 --> 00:21:30,848 Allez-vous aller jusqu’au bout ? 217 00:21:32,848 --> 00:21:34,858 S'il t'ordonne de me tuer 218 00:21:35,938 --> 00:21:37,988 pour le plus grand bien de Joseon, 219 00:21:42,988 --> 00:21:44,408 tu le feras ? 220 00:21:46,158 --> 00:21:47,738 Ce n’est pas pour le bien commun. 221 00:21:48,498 --> 00:21:52,168 Tuer sa propre mère est un péché contre le ciel. 222 00:21:52,248 --> 00:21:53,918 Et si je n'étais pas la reine douairière ? 223 00:21:53,998 --> 00:21:55,878 Et si mon fils n'était pas roi ? 224 00:21:57,838 --> 00:21:58,798 Voudriez-vous… 225 00:22:01,468 --> 00:22:04,928 m'as-tu encore tué ? 226 00:22:09,138 --> 00:22:12,688 Tu es la reine douairière et aussi la mère du roi… 227 00:22:16,688 --> 00:22:17,978 c'est pourquoi je refuse de te tuer. 228 00:22:27,158 --> 00:22:28,158 J'ai dit 229 00:22:29,788 --> 00:22:32,578 que je démolirais le Joseon que vous avez construit. 230 00:22:39,628 --> 00:22:40,798 Cette pensée… 231 00:22:44,468 --> 00:22:46,218 n'a pas changé. 232 00:23:06,108 --> 00:23:08,158 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 233 00:23:09,238 --> 00:23:10,698 S'il te plaît! 234 00:23:10,788 --> 00:23:12,698 Ne me prends pas. 235 00:23:12,788 --> 00:23:15,418 Votre Altesse! 236 00:23:15,498 --> 00:23:17,708 Votre Altesse! 237 00:23:22,298 --> 00:23:25,128 Deux autres femmes de chambre ont été arrêtées aujourd'hui. 238 00:23:25,218 --> 00:23:26,388 Il est lentement 239 00:23:27,588 --> 00:23:29,348 me vider de la vie. 240 00:23:30,848 --> 00:23:34,228 Est-ce qu'il ne te questionne pas un acte de devoir filial 241 00:23:35,138 --> 00:23:37,308 ou lui se prépare-t-il à s'y opposer ? 242 00:23:37,938 --> 00:23:39,358 C'est probablement… 243 00:23:40,568 --> 00:23:41,528 ce dernier. 244 00:23:45,068 --> 00:23:46,778 Avant que sa surveillance sur moi ne s'intensifie, 245 00:23:46,858 --> 00:23:49,028 trouve-moi un coursier qui peut entrer et sortir du palais. 246 00:23:49,618 --> 00:23:53,248 Il y a quelques surveillants adjoints qui me doit encore une faveur. 247 00:23:53,698 --> 00:23:56,248 Il y a quelque chose que j'ai dû livrer 248 00:23:58,998 --> 00:24:00,418 à l'extérieur du palais. 249 00:24:14,178 --> 00:24:15,178 Vous m'avez convoqué. 250 00:24:16,058 --> 00:24:18,348 Il n'y a plus de recours demandant 251 00:24:19,518 --> 00:24:21,188 la déposition de la reine douairière. 252 00:24:21,768 --> 00:24:23,478 Ils ont enfin compris 253 00:24:23,568 --> 00:24:25,898 que leur vie dépend de son sort. 254 00:24:28,068 --> 00:24:29,868 La Division Centrale de l'Armée sera restructuré 255 00:24:29,948 --> 00:24:31,408 tomber sous le commandement du ministère de la Guerre. 256 00:24:33,118 --> 00:24:33,948 Votre Majesté. 257 00:24:34,038 --> 00:24:37,208 L'Armée centrale et les matières méritoires. 258 00:24:38,288 --> 00:24:41,538 Demandez-leur de vous répondre et éliminer les fidèles du conseiller Park. 259 00:24:42,378 --> 00:24:43,958 Vous avez tout mon soutien, 260 00:24:45,338 --> 00:24:46,588 alors n'échouez pas. 261 00:24:50,678 --> 00:24:51,758 je suis humilié 262 00:24:52,758 --> 00:24:53,928 par votre générosité sans limite. 263 00:25:06,398 --> 00:25:07,648 Cela ne peut pas être autorisé. 264 00:25:08,198 --> 00:25:10,448 L'Armée centrale est gouvernée par le ministère de la Guerre 265 00:25:10,528 --> 00:25:12,448 mais est commandé par la Division centrale de l'Armée 266 00:25:12,528 --> 00:25:14,158 pour empêcher les deux d'avoir un pouvoir absolu. 267 00:25:14,238 --> 00:25:15,738 La division ne peut pas tomber 268 00:25:15,828 --> 00:25:19,828 sous le commandement du ministère de la Guerre sans aucun plan d’urgence. 269 00:25:27,008 --> 00:25:28,088 Votre Majesté, 270 00:25:28,668 --> 00:25:32,258 tu en as fait assez pour affaiblir ma position au sein du tribunal. 271 00:25:33,468 --> 00:25:36,138 Bientôt, la rigidité du Sarim va ajouter de la pression 272 00:25:36,468 --> 00:25:39,178 et leurs justifications cela ressemblera à une contrainte. 273 00:25:39,268 --> 00:25:42,228 Votre meilleure option est d'avoir les sujets méritants et le Sarim 274 00:25:42,308 --> 00:25:44,018 gardez-vous les uns les autres sous contrôle. 275 00:25:55,118 --> 00:25:56,828 Il est temps que tu arrêtes. 276 00:26:00,868 --> 00:26:02,708 Qu'est-ce qui t'a finalement arrêté… 277 00:26:03,918 --> 00:26:05,088 de déposer ma mère ? 278 00:26:07,458 --> 00:26:09,838 Qu'est-ce qui vous a empêché de me déposer… 279 00:26:11,718 --> 00:26:12,878 quand j'étais prince héritier ? 280 00:26:14,428 --> 00:26:16,808 Sa mort t'a arrêté 281 00:26:16,888 --> 00:26:19,428 et accepter un mariage royal 282 00:26:21,478 --> 00:26:22,848 c'est comme ça que j'ai gardé ma vie. 283 00:26:22,938 --> 00:26:25,398 Apportez-moi une vie à prendre 284 00:26:26,058 --> 00:26:27,478 ou quelque chose qui peut être échangé. 285 00:26:29,898 --> 00:26:31,988 Alors seulement, j'arrêterai. 286 00:26:35,118 --> 00:26:36,868 Si ni l'un ni l'autre ne vous convient, 287 00:26:38,738 --> 00:26:40,408 sacrifiez la reine douairière. 288 00:26:43,288 --> 00:26:45,208 Quoi qu’il en soit, je dois en profiter. 289 00:26:58,048 --> 00:27:01,558 Cela signifie-t-il que Père commandera-t-il l'armée centrale ? 290 00:27:01,638 --> 00:27:05,148 C'est exact. Sa Majesté souhaite pour lui conférer cette autorité. 291 00:27:06,268 --> 00:27:08,858 Alors ne vous inquiétez pas d'être amené pour avoir été associé 292 00:27:09,608 --> 00:27:11,028 avec la reine douairière. 293 00:27:19,578 --> 00:27:21,198 Lady Cho pourrait recommencer à agir. 294 00:27:21,288 --> 00:27:23,288 Tu n'aurais pas dû l'informer ? 295 00:27:23,368 --> 00:27:26,668 Sa Majesté ne s'arrêtera pas avant Le conseiller Park est déchu de ses pouvoirs. 296 00:27:26,748 --> 00:27:28,288 À quoi bon le savoir ? 297 00:27:28,378 --> 00:27:31,298 J'ai peur qu'elle cause des ennuis convoitant la position de Consort Park. 298 00:27:31,878 --> 00:27:32,838 Laissez-la tranquille. 299 00:27:33,418 --> 00:27:35,548 Elle agit seulement parce que sa famille assure sa position. 300 00:27:41,678 --> 00:27:43,348 YEONGHWADANG 301 00:27:43,428 --> 00:27:45,098 Sa maturation et son apprentissage du comportement 302 00:27:46,768 --> 00:27:48,098 c'est ce que je crains le plus. 303 00:27:59,198 --> 00:28:00,868 Tu es magnifique aujourd'hui. 304 00:28:03,618 --> 00:28:07,538 Que pouvais-je faire quand ma belle-sœur insisté pour que je le porte ? 305 00:28:07,618 --> 00:28:09,628 Elle ne veut que toi être chéri par Sa Majesté. 306 00:28:10,378 --> 00:28:13,128 Rien de ce que je porte rendra jamais cela possible. 307 00:28:13,628 --> 00:28:16,588 Pas quand il est déjà au courant de mes actes répréhensibles. 308 00:28:27,978 --> 00:28:28,938 Je vois que tu es sorti te promener. 309 00:28:31,188 --> 00:28:32,148 Oui, 310 00:28:33,268 --> 00:28:34,228 Votre Majesté. 311 00:28:34,898 --> 00:28:37,108 En entendant que tu étais seul le fait de rester à l'intérieur m'inquiétait. 312 00:28:38,278 --> 00:28:41,948 Cela m'apporte un soulagement pour vous voir dehors. 313 00:28:43,538 --> 00:28:46,868 Je m'excuse de vous déranger. 314 00:28:52,128 --> 00:28:53,588 Votre Majesté, 315 00:28:54,498 --> 00:28:55,588 Je suis… 316 00:28:56,548 --> 00:28:57,878 quelqu'un dont tu as besoin, n'est-ce pas ? 317 00:28:59,508 --> 00:29:03,968 En fait, c'est mon père vous souhaitez avoir à vos côtés. 318 00:29:10,808 --> 00:29:13,018 Soyez plutôt en colère contre moi et réprimandez-moi. 319 00:29:13,108 --> 00:29:15,028 Dis que j'ai été stupide 320 00:29:15,108 --> 00:29:17,488 et que je devrais être déchu de mon rang et de mon statut. 321 00:29:18,778 --> 00:29:20,358 Ce n’est pas un côté de toi que je chéris. 322 00:29:22,778 --> 00:29:24,198 Tu me fais peur. 323 00:29:29,658 --> 00:29:30,618 Mes excuses, Votre Majesté. 324 00:29:31,618 --> 00:29:32,878 Je vais m'excuser. 325 00:30:10,498 --> 00:30:12,998 Votre Altesse, Consort Park demande une audience. 326 00:30:13,078 --> 00:30:14,208 Laissez-la entrer. 327 00:30:23,638 --> 00:30:25,548 je suis soulagé de voir 328 00:30:26,968 --> 00:30:28,518 que vous êtes toujours aussi fougueux. 329 00:30:28,598 --> 00:30:30,518 Pourquoi serais-je déprimé ? 330 00:30:30,598 --> 00:30:33,308 Mon jardin sera en pleine floraison chaque printemps 331 00:30:33,898 --> 00:30:37,358 et j'occupe toujours le palais de la reine douairière. 332 00:30:40,278 --> 00:30:42,568 C'était tout ce dont tu avais besoin dans ta vie, 333 00:30:43,398 --> 00:30:45,948 mais pourtant tu as choisi de commettre des crimes aussi odieux. 334 00:30:46,028 --> 00:30:49,788 Tout comme Sa Majesté a pris le trône en étant le fils aîné de l'ancien roi, 335 00:30:49,868 --> 00:30:50,948 étant la reine douairière 336 00:30:52,158 --> 00:30:53,458 est ma place légitime. 337 00:30:55,708 --> 00:30:58,128 Ce que j'ai fait, c'est protéger ma maison. 338 00:30:59,668 --> 00:31:01,298 Sa Majesté n'est pas différente. 339 00:31:01,378 --> 00:31:03,048 Pour protéger son trône, 340 00:31:03,128 --> 00:31:07,468 il a comploté avec un moine pour m'attirer dans un piège. 341 00:31:10,678 --> 00:31:12,228 Et maintenant, 342 00:31:12,308 --> 00:31:15,228 il souhaite ma mort. 343 00:31:21,688 --> 00:31:25,988 Je vois que tu es terrifié par le mauvais karma vos actions ont forgé. 344 00:31:26,238 --> 00:31:27,658 Il n'est pas nécessaire de le cacher. 345 00:31:28,158 --> 00:31:32,868 Me faire tuer C'est plus facile que de me faire destituer. 346 00:31:34,618 --> 00:31:37,458 Tous les anciens rois, après avoir revendiqué leur pouvoir, 347 00:31:38,628 --> 00:31:40,248 l'a solidifié en versant du sang. 348 00:31:40,338 --> 00:31:41,498 Sa Majesté 349 00:31:43,168 --> 00:31:44,628 ne te ressemble en rien. 350 00:31:46,888 --> 00:31:49,048 Il sera différent. 351 00:31:49,138 --> 00:31:50,718 Je m'en assurerai. 352 00:31:52,348 --> 00:31:55,518 Je ne le laisserai pas suivre le même chemin… 353 00:31:58,228 --> 00:32:00,108 que tu as pris. 354 00:32:27,928 --> 00:32:29,258 Peut-être que tu devrais rentrer. 355 00:32:29,338 --> 00:32:31,178 Depuis que tu étais présent au bureau royal, 356 00:32:31,968 --> 00:32:34,928 les responsables du Sarim vous ont condamné. 357 00:32:37,228 --> 00:32:38,268 Je n'en doute pas. 358 00:32:39,268 --> 00:32:40,688 Après tout, il est strict en matière de douanes. 359 00:32:41,268 --> 00:32:42,608 Connaissez-vous le ministre de gauche Moon ? 360 00:32:44,568 --> 00:32:45,738 Très bien. 361 00:32:48,738 --> 00:32:50,448 Eunuque Jung du Palais du Roi 362 00:32:50,528 --> 00:32:54,288 a transmis la lettre du gouverneur de Bamboo Grove Village. 363 00:32:57,498 --> 00:32:58,748 Le village de la Bambouseraie ? 364 00:32:59,458 --> 00:33:00,538 Oui, Votre Altesse. 365 00:33:01,208 --> 00:33:03,498 Il dit qu'il contient ce que vous souhaitez savoir. 366 00:33:35,488 --> 00:33:37,658 Avant la réintégration de Yoo Haksoo, 367 00:33:37,748 --> 00:33:40,668 nous demandons une nouvelle enquête sur le meurtre de feu la reine Inyoung. 368 00:33:40,748 --> 00:33:42,998 Veuillez l'approuver, Votre Majesté. 369 00:33:43,208 --> 00:33:46,248 -Veuillez l'approuver, Votre Majesté. -Veuillez l'approuver, Votre Majesté. 370 00:33:47,878 --> 00:33:49,628 Une nouvelle enquête est absurde. 371 00:33:49,718 --> 00:33:53,548 La défunte reine Inyoung s'est suicidée peut être découvert. 372 00:33:54,218 --> 00:33:56,678 Mais le Sarim ne le fera pas laissons l'affaire tranquille. 373 00:33:57,268 --> 00:33:58,768 Découvrir qui est responsable 374 00:33:58,848 --> 00:34:01,598 et réintégrer les personnes accusées à tort c'est ce que désire le Sarim. 375 00:34:02,098 --> 00:34:04,688 Votre Majesté, Consort Park demande une audience. 376 00:34:05,688 --> 00:34:07,188 Laissez-la entrer. 377 00:34:43,848 --> 00:34:44,978 Je viens vers vous avec une demande. 378 00:34:47,148 --> 00:34:50,188 Je souhaite visiter la tombe de Ttonggeum en dehors de la capitale. 379 00:34:52,148 --> 00:34:53,818 J'aurai le Bureau de la Capitale 380 00:34:53,908 --> 00:34:56,028 établir un périmètre à l’avance. 381 00:34:56,818 --> 00:34:58,408 Personne d'autre ne sera au courant de votre sortie. 382 00:35:00,908 --> 00:35:02,038 Je suis très obligé. 383 00:35:17,048 --> 00:35:17,968 Parc Consort, 384 00:35:19,888 --> 00:35:22,348 la possibilité de toi ne me laisse plus à tes côtés 385 00:35:24,188 --> 00:35:25,648 m'avait inquiété. 386 00:35:35,488 --> 00:35:36,818 J'entends ça 387 00:35:38,198 --> 00:35:41,288 tu as commandé la protection des artisans du village de Bamboo Grove. 388 00:35:45,078 --> 00:35:46,248 Est-ce vrai ? 389 00:35:47,998 --> 00:35:49,338 J'ai prévenu le gouverneur à l'avance 390 00:35:50,208 --> 00:35:54,128 pour qu'ils ne le fassent pas être capturé comme la dernière fois. 391 00:35:56,008 --> 00:35:59,718 Et avant de consommer le poison, tu as jeûné. 392 00:36:00,298 --> 00:36:01,508 À cause de cela, 393 00:36:03,978 --> 00:36:05,728 personne n'était 394 00:36:07,018 --> 00:36:08,268 accusé à tort. 395 00:36:08,348 --> 00:36:10,478 Les eunuques et les dames de la cour qui me servent 396 00:36:11,188 --> 00:36:12,688 je dois les protéger. 397 00:36:25,118 --> 00:36:26,408 Votre Majesté, 398 00:36:27,498 --> 00:36:29,878 vous êtes différente de la reine douairière. 399 00:37:45,538 --> 00:37:47,288 À qui est cette tombe ? 400 00:37:47,368 --> 00:37:50,328 Ici repose quelqu'un que nous ne devrions jamais oublier. 401 00:37:50,918 --> 00:37:52,538 Est-elle la raison 402 00:37:53,418 --> 00:37:55,878 tu m'as demandé ici aujourd'hui ? 403 00:37:58,458 --> 00:37:59,548 Conseiller Parc. 404 00:38:01,298 --> 00:38:03,178 Croyez-vous que Sa Majesté 405 00:38:04,218 --> 00:38:05,508 peut-il être un roi bienveillant ? 406 00:38:06,348 --> 00:38:07,388 Je ne peux pas en être sûr. 407 00:38:09,598 --> 00:38:10,768 On peut dire 408 00:38:10,848 --> 00:38:13,148 qu'un roi qui ne supporte pas les conseils durs 409 00:38:15,108 --> 00:38:17,438 a l’étoffe d’un tyran. 410 00:38:19,028 --> 00:38:22,528 Sans purges et punition sévère des traîtres, 411 00:38:23,158 --> 00:38:25,408 J'aurai Sa Majesté devenir un roi bienveillant. 412 00:38:26,618 --> 00:38:28,488 Ça, je te le promets. 413 00:38:28,578 --> 00:38:29,448 Et donc, 414 00:38:30,658 --> 00:38:31,958 je vais… 415 00:38:32,958 --> 00:38:34,878 garder Sa Majesté sous contrôle. 416 00:38:35,878 --> 00:38:37,338 Quand il… 417 00:38:39,208 --> 00:38:40,798 est ton mari ? 418 00:38:40,878 --> 00:38:43,178 Je parle actuellement comme son sujet. 419 00:38:44,968 --> 00:38:46,638 C'est lui 420 00:38:47,308 --> 00:38:49,598 qui m'a ouvert la voie pour le faire. 421 00:38:51,558 --> 00:38:55,858 Après tout, c'est lui qui a installé les fidèles de mon père. 422 00:39:02,818 --> 00:39:04,738 Puis-je vous demander pourquoi vous m'avez convoqué ? 423 00:39:04,818 --> 00:39:06,908 J'ai entendu dire que tu as fait appel pour l'interdiction 424 00:39:06,988 --> 00:39:08,698 des trois ans du peuple période de deuil. 425 00:39:09,578 --> 00:39:13,078 Ça m'a rendu curieux puisque ça va contre vos croyances néo-confucéennes. 426 00:39:13,658 --> 00:39:16,878 Ce n'est pas le devoir d'un fonctionnaire pour satisfaire votre curiosité. 427 00:39:17,708 --> 00:39:20,668 Tu ne dois jamais m'appeler à nouveau sur ce genre de questions. 428 00:39:23,088 --> 00:39:26,718 Une période de deuil de trois ans interdit aux gens de travailler 429 00:39:27,088 --> 00:39:29,848 et gagner sa vie. 430 00:39:29,928 --> 00:39:32,478 Beaucoup sont arrêtés et condamnés à être battus, 431 00:39:33,228 --> 00:39:35,438 alors comment peut-on être en désaccord à ses effets néfastes ? 432 00:39:36,558 --> 00:39:38,608 Les nobles valorisent avant tout la bienséance, 433 00:39:38,688 --> 00:39:41,188 mais il ne faut pas le forcer sur les roturiers. 434 00:39:43,188 --> 00:39:45,108 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 435 00:39:47,618 --> 00:39:50,238 Mon père était fier quand je maîtrisais 436 00:39:50,328 --> 00:39:53,038 Apprentissage élémentaire et Miroir précieux pour éclairer l'esprit. 437 00:39:53,698 --> 00:39:56,618 Mais il m'a banni de la lecture des Entretiens de Confucius. 438 00:40:01,298 --> 00:40:03,258 Un de ses amis les plus proches 439 00:40:04,088 --> 00:40:06,128 m'a dit ça en me remettant la Doctrine de la Méchante. 440 00:40:08,888 --> 00:40:11,888 "Lisez-le et maîtrisez-le. 441 00:40:12,678 --> 00:40:14,518 Le livre nous apprend 442 00:40:14,598 --> 00:40:18,018 que nous devrions rester vrais à la nature humaine qui nous est donnée. 443 00:40:19,398 --> 00:40:21,188 Le sexe n'est pas un facteur 444 00:40:21,768 --> 00:40:23,818 quand il s'agit d'apprendre. 445 00:40:30,908 --> 00:40:32,158 Jeong… 446 00:40:59,728 --> 00:41:00,898 La fille de Yoo Haksoo. 447 00:41:07,698 --> 00:41:09,318 C'est vous qui l'avez amenée ? 448 00:41:22,378 --> 00:41:24,708 Êtes-vous prêt à aller jusqu’au bout ? 449 00:41:24,798 --> 00:41:26,878 Je souhaite retrouver mon identité. 450 00:41:26,958 --> 00:41:29,128 Et je vous ai déjà dit que vous ne le pouviez pas. 451 00:41:29,878 --> 00:41:33,298 Pour redevenir la fille de Yoo Haksoo, 452 00:41:33,638 --> 00:41:37,888 vous risquez votre vie ainsi que la mienne. 453 00:41:37,978 --> 00:41:40,938 Sa Majesté a nommé les savants qui partage les valeurs de mon père. 454 00:41:41,688 --> 00:41:44,768 C'est la dernière chance pour récupérer mon statut. 455 00:41:44,858 --> 00:41:47,648 Vous serez bientôt installée en tant que Reine. 456 00:41:48,988 --> 00:41:51,068 Restant ma nièce 457 00:41:51,528 --> 00:41:54,118 ne fera que vous bénéficier. 458 00:41:54,198 --> 00:41:55,868 Ensuite, le Sarim je vais essayer de me faire déposer 459 00:41:56,118 --> 00:41:58,748 puisque je suis la fille d'un sujet méritoire. 460 00:41:58,828 --> 00:42:01,418 Le Sarim choisira pour retenir leur souffle. 461 00:42:01,498 --> 00:42:04,208 Ils n'oseront pas pour défier les vœux de Sa Majesté. 462 00:42:04,838 --> 00:42:09,628 Pas quand ils ont été témoins les matières méritoires étant éliminées. 463 00:42:09,718 --> 00:42:11,008 C'est exactement pourquoi. 464 00:42:12,298 --> 00:42:14,298 Si le tribunal ne le récuse pas, 465 00:42:14,388 --> 00:42:16,388 qui pourra l'arrêter ? 466 00:42:29,738 --> 00:42:32,198 Alors vous choisissez… 467 00:42:33,698 --> 00:42:35,448 le défier à la place ? 468 00:42:36,028 --> 00:42:38,658 Je ne suivrai pas le même chemin comme tu l'as fait autrefois. 469 00:42:39,828 --> 00:42:41,118 C'est pourquoi 470 00:42:41,208 --> 00:42:44,458 vous devez rétablir mon statut. 471 00:43:06,768 --> 00:43:08,478 Le statut de votre père sera rétabli. 472 00:43:09,188 --> 00:43:12,488 Le ministre de gauche Moon l'a demandé aujourd'hui quelle que soit la réenquête 473 00:43:12,568 --> 00:43:14,358 dans le meurtre de ma mère 474 00:43:15,608 --> 00:43:17,068 et j'ai approuvé. 475 00:43:19,828 --> 00:43:21,198 Je suis honoré. 476 00:43:22,248 --> 00:43:24,418 Capturer le meurtrier de ma mère c'est ce qu'ils désirent 477 00:43:24,498 --> 00:43:27,708 c'est pourquoi je suis déconcerté pourquoi ils ont facilement reculé. 478 00:43:35,298 --> 00:43:36,428 Serait-il possible 479 00:43:38,218 --> 00:43:40,598 pour que mon statut soit rétabli également ? 480 00:43:44,308 --> 00:43:47,188 Les Sarim m'accueilleront à leurs côtés. 481 00:43:47,268 --> 00:43:49,768 Vous savez comment est le conseiller Park. 482 00:43:50,398 --> 00:43:51,818 Afin de vous faire réintégrer, 483 00:43:51,898 --> 00:43:54,238 nous devons révéler que vous n'êtes pas sa nièce. 484 00:43:55,858 --> 00:43:57,068 Il n'y a aucun moyen de savoir 485 00:43:57,158 --> 00:44:00,328 ce qu'il fera le tenant sur nous comme levier. 486 00:44:00,908 --> 00:44:01,908 je vais… 487 00:44:03,038 --> 00:44:04,908 persuadez-le, Votre Majesté. 488 00:44:05,288 --> 00:44:06,458 -Alors-- -Parc Consort. 489 00:44:07,498 --> 00:44:09,208 Il n'est pas du genre à être persuadé, 490 00:44:11,088 --> 00:44:12,588 mais éliminé. 491 00:44:16,878 --> 00:44:20,428 Une fois l'acte accompli, nous serons libres de faire ce que nous souhaitons. 492 00:44:30,268 --> 00:44:31,938 Quel que soit le choix que je fais, 493 00:44:34,148 --> 00:44:35,778 s'il te plaît, dis-moi que tu sais 494 00:44:37,818 --> 00:44:38,988 c'est pour votre bien. 495 00:44:44,948 --> 00:44:46,078 J'en suis bien conscient. 496 00:44:47,498 --> 00:44:48,618 Tu es la seule personne 497 00:44:49,998 --> 00:44:52,338 Je peux toujours compter pour être à mes côtés. 498 00:45:31,168 --> 00:45:32,958 Pardonnez mon intrusion à cette heure tardive. 499 00:45:33,338 --> 00:45:35,208 Avant que la division ne soit restructurée, 500 00:45:35,338 --> 00:45:38,258 Sa Majesté a ordonné que les commandants de l'armée centrale 501 00:45:38,338 --> 00:45:40,218 être punis pour leurs péchés. 502 00:45:40,798 --> 00:45:43,888 Mais ils se sont réfugiés ici de tous les lieux. 503 00:45:44,508 --> 00:45:46,428 Emportez-les immédiatement. 504 00:45:48,978 --> 00:45:50,728 Ministre Cho, regardez ici... 505 00:45:59,028 --> 00:46:00,398 C'est l'affaire officielle du palais. 506 00:46:00,948 --> 00:46:04,158 Quiconque interfère sera puni par la loi militaire. 507 00:46:07,078 --> 00:46:08,658 -Emportez-les ! -Oui, mon seigneur. 508 00:46:16,708 --> 00:46:18,418 Je vous exhorte à garder cela à l'esprit. 509 00:46:19,128 --> 00:46:22,218 Sa Majesté ne permettra pas parents du côté de sa femme 510 00:46:23,218 --> 00:46:24,888 se déchaîner. 511 00:46:24,968 --> 00:46:27,308 Parents du côté de sa femme qui lui sont fidèles 512 00:46:28,598 --> 00:46:30,728 sont ceux dont il a besoin. 513 00:46:32,558 --> 00:46:34,978 La prochaine fois, mon épée sera à ta gorge… 514 00:46:36,898 --> 00:46:38,318 dégainé. 515 00:47:10,808 --> 00:47:11,728 Le ministre de la Guerre 516 00:47:11,808 --> 00:47:15,438 a traîné notre peuple hors de notre maison comme des chiens. 517 00:47:16,648 --> 00:47:19,568 Il doit déjà penser que vous êtes en dessous de lui. 518 00:47:20,478 --> 00:47:22,528 Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. 519 00:47:22,608 --> 00:47:24,738 Faites ce que Sa Majesté demande 520 00:47:27,118 --> 00:47:28,408 avant que notre famille ne soit anéantie. 521 00:47:33,458 --> 00:47:34,328 Ma dame. 522 00:47:34,408 --> 00:47:36,248 En tant que votre épouse et en tant que femme de rang, 523 00:47:36,628 --> 00:47:39,168 J'ai respecté vos ordres pour le bien de cette famille. 524 00:47:40,628 --> 00:47:42,088 Ma vie de femme… 525 00:47:44,758 --> 00:47:45,838 n'a jamais été une priorité. 526 00:47:49,678 --> 00:47:51,848 C'est pourquoi je dis ça comme la dame de cette maison. 527 00:47:53,018 --> 00:47:54,268 Assassiner… 528 00:47:56,688 --> 00:47:57,978 la reine douairière. 529 00:48:01,818 --> 00:48:04,488 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 530 00:48:35,058 --> 00:48:36,438 La jalousie a pris le dessus sur moi. 531 00:48:41,018 --> 00:48:42,188 S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit. 532 00:48:43,188 --> 00:48:45,858 Chaque fois que le sort de notre famille était en jeu, 533 00:48:46,608 --> 00:48:49,778 tu as respecté mes décisions sans aucune plainte. 534 00:48:54,828 --> 00:48:56,118 Je suis reconnaissant. 535 00:49:00,998 --> 00:49:02,338 Encore une fois, 536 00:49:02,838 --> 00:49:07,378 le sort de notre famille est en jeu. 537 00:49:07,968 --> 00:49:09,888 Allez-vous défier Sa Majesté ? 538 00:49:10,928 --> 00:49:12,888 "Ceux qui cherchent la mort vivront..." 539 00:49:20,148 --> 00:49:21,808 Le vrai leader de cette famille 540 00:49:22,558 --> 00:49:23,688 c'est vous, ma dame. 541 00:49:40,208 --> 00:49:43,208 A conseiller Park toujours pas envoyé de nouvelles ? 542 00:49:43,958 --> 00:49:44,918 J'ai bien peur que non. 543 00:49:48,718 --> 00:49:50,968 Puis-je vous demander ce que vous attendez ? 544 00:50:17,078 --> 00:50:18,368 Je propose un accord. 545 00:50:18,448 --> 00:50:22,328 Avec le Sarim, enquêtez officiellement les crimes de la reine douairière 546 00:50:22,418 --> 00:50:26,038 et la forcer à abdiquer avec ceux-ci comme justification. 547 00:50:26,798 --> 00:50:27,878 Je le ferai. 548 00:50:27,958 --> 00:50:31,798 Pourras-tu n'avoir que moi 549 00:50:32,378 --> 00:50:33,968 prendre la chute ? 550 00:50:35,258 --> 00:50:37,428 Je te donne ma parole. 551 00:50:39,138 --> 00:50:40,428 Puis en retour, 552 00:50:41,058 --> 00:50:43,728 Je ferai rétablir votre statut. 553 00:50:45,478 --> 00:50:46,608 Y a-t-il… 554 00:50:47,518 --> 00:50:48,688 un moyen ? 555 00:50:49,438 --> 00:50:51,188 Une seule personne 556 00:50:52,448 --> 00:50:53,948 peut y arriver. 557 00:50:54,868 --> 00:50:59,698 Seule Sa Majesté pouvez rétablir votre statut. 558 00:51:12,798 --> 00:51:14,628 J'approuve la réintégration de Yoo Haksoo 559 00:51:14,718 --> 00:51:16,928 qui a été exécuté pour le meurtre de la reine Inyoung. 560 00:51:17,758 --> 00:51:21,138 Des preuves plus que suffisantes prouvent qu'il a été piégé. 561 00:51:21,728 --> 00:51:23,518 Il sera réintégré en tant que ministre du Personnel 562 00:51:24,268 --> 00:51:26,098 et recevoir l'épithète Chungmoon. 563 00:51:38,078 --> 00:51:42,118 Je suis touché par votre générosité sans limites, Votre Majesté. 564 00:51:42,198 --> 00:51:43,368 -Je suis honoré -Je suis honoré 565 00:51:43,458 --> 00:51:46,828 -par votre générosité sans limite. -par votre générosité sans limite. 566 00:51:57,088 --> 00:51:58,258 Votre Majesté, 567 00:51:58,348 --> 00:52:01,598 il y en a aussi un autre qui doit être réintégré. 568 00:52:03,388 --> 00:52:05,228 La fille de Yoo Haksoo 569 00:52:05,808 --> 00:52:08,608 qui a été tuée en tant que princesse héritière. 570 00:52:10,188 --> 00:52:11,938 Sa fille vit 571 00:52:12,818 --> 00:52:15,068 et je demande que son statut soit rétabli. 572 00:52:40,388 --> 00:52:41,888 La défunte princesse héritière est-elle vivante ? 573 00:52:41,968 --> 00:52:44,638 Elle est morte dans l'incendie après avoir été destituée. 574 00:52:45,308 --> 00:52:47,688 Elle est vivante, Votre Majesté. 575 00:52:49,018 --> 00:52:53,318 Et l'incendie qui lui aurait coûté la vie il peut être prouvé qu'il s'agit d'un incendie criminel. 576 00:52:54,358 --> 00:52:58,158 J'ai demandé au Ministère des Peines de réexaminer l'affaire. 577 00:52:58,238 --> 00:53:00,618 Moi, le chef de section du ministère des Châtiments, saluez Sa Majesté. 578 00:53:02,528 --> 00:53:06,658 Le conseiller d'Etat de gauche a suscité des soupçons concernant l'incendie qui a eu lieu 579 00:53:06,748 --> 00:53:08,578 ce qui a donné lieu à une enquête. 580 00:53:08,668 --> 00:53:12,668 Le corps de la princesse héritière déchue était méconnaissable à cause de l'incendie 581 00:53:12,748 --> 00:53:17,588 et il y a eu un rapport d'un cadavre à proximité en train de disparaître. 582 00:53:20,138 --> 00:53:21,598 A quoi joues-tu ? 583 00:53:22,718 --> 00:53:24,468 Essayez-vous de révéler son identité 584 00:53:24,968 --> 00:53:26,678 la condamner à une exécution ? 585 00:53:29,098 --> 00:53:31,308 Il doit être bien conscient qui révèle son identité 586 00:53:32,228 --> 00:53:33,518 le mettra également en danger. 587 00:53:38,448 --> 00:53:40,408 Elle est vivante, Votre Majesté. 588 00:53:41,408 --> 00:53:42,568 Elle… 589 00:53:43,658 --> 00:53:45,868 trompé le monde, la famille royale, 590 00:53:46,868 --> 00:53:50,248 et même à vous de mettre les pieds dans ce palais. 591 00:53:55,838 --> 00:53:59,218 Si la fille d'un traître est entré dans le palais en trompant tout le monde, 592 00:53:59,298 --> 00:54:01,048 elle devrait être exécutée. 593 00:54:01,798 --> 00:54:03,968 Mais si ce que tu dis est un mensonge, 594 00:54:04,048 --> 00:54:06,598 vous le paierez de votre vie. 595 00:54:08,228 --> 00:54:10,308 C'est quelqu'un que vous connaissez aussi très bien. 596 00:54:18,068 --> 00:54:19,488 Votre Majesté, 597 00:54:21,528 --> 00:54:23,618 elle est Consort Park. 598 00:54:33,668 --> 00:54:35,248 Conseiller Park! 599 00:54:40,218 --> 00:54:41,298 Il semble que 600 00:54:43,798 --> 00:54:45,848 vous souhaitez qu'elle meure. 601 00:54:48,968 --> 00:54:50,928 Seule Sa Majesté peut vous réintégrer. 602 00:54:51,808 --> 00:54:55,228 Tromper ton mari qui est aussi ton dirigeant 603 00:54:55,308 --> 00:54:57,228 est passible d'exécution, 604 00:54:57,318 --> 00:54:58,858 mais pas si c'était le mari et le dirigeant 605 00:54:58,938 --> 00:55:01,278 qui a trompé le monde pour qu'il t'embrasse. 606 00:55:04,658 --> 00:55:06,158 Un roi n'a pas de honte 607 00:55:06,238 --> 00:55:07,988 et le problème en est un du Tribunal Intérieur. 608 00:55:10,498 --> 00:55:14,828 Personne n'oserait demander des comptes à quiconque. 609 00:55:15,878 --> 00:55:17,748 Je l'ai toléré. 610 00:55:18,458 --> 00:55:22,088 N'est-ce pas moi qui ai reconnu Consort Park 611 00:55:22,758 --> 00:55:24,378 en tant que nièce du conseiller Park ? 612 00:55:25,968 --> 00:55:27,718 L'ancien roi eut pitié d'elle 613 00:55:28,468 --> 00:55:31,768 depuis que nous l'avons abandonnée et ordonna qu'elle soit sauvée. 614 00:55:31,848 --> 00:55:33,728 C'est pourquoi je lui ai permis pour entrer dans le palais. 615 00:55:34,638 --> 00:55:35,558 Parc Consort… 616 00:55:37,478 --> 00:55:38,768 est innocent. 617 00:55:45,698 --> 00:55:46,658 Votre Majesté, 618 00:55:46,738 --> 00:55:50,738 Êtes-vous en train de dire que Consort Park est en fait la fille de Yoo Haksoo ? 619 00:55:54,458 --> 00:55:56,748 Même si tu le permettais, 620 00:55:56,828 --> 00:56:00,048 tromper la Cour Royale en tant que nièce du conseiller Park 621 00:56:00,128 --> 00:56:02,708 est un crime atroce. 622 00:56:02,798 --> 00:56:05,178 C'est moi qui l'ai menacée. 623 00:56:06,218 --> 00:56:08,968 L'ancien roi lui a sauvé la vie, 624 00:56:09,048 --> 00:56:11,098 mes menaces l'ont forcée à entrer dans le palais, 625 00:56:12,518 --> 00:56:13,848 et Sa Majesté 626 00:56:15,388 --> 00:56:16,648 caché le fait 627 00:56:18,438 --> 00:56:20,188 et l'a toléré. 628 00:56:56,228 --> 00:56:57,808 À quel jeu joues-tu ? 629 00:56:59,018 --> 00:57:00,808 Avez-vous révélé son identité 630 00:57:01,938 --> 00:57:03,898 pour qu'elle puisse être exécutée ? 631 00:57:05,568 --> 00:57:06,568 En fait, 632 00:57:07,648 --> 00:57:09,528 Je m'en fiche de savoir. 633 00:57:09,608 --> 00:57:11,868 Tu as avoué l'avoir menacée 634 00:57:11,948 --> 00:57:13,788 ce qui explique son entrée dans le palais 635 00:57:13,868 --> 00:57:15,698 et je l'ai toléré 636 00:57:15,788 --> 00:57:18,208 ce qui justifie ses actions pour rester. 637 00:57:19,248 --> 00:57:20,248 Votre Majesté, 638 00:57:21,288 --> 00:57:25,588 s'il te plaît, réfléchis à ce qui aurait pu me faire 639 00:57:26,298 --> 00:57:28,128 révéler la vérité. 640 00:57:34,678 --> 00:57:36,018 Vos raisons… 641 00:57:38,098 --> 00:57:39,558 n'ont aucune importance. 642 00:57:40,438 --> 00:57:42,058 Vous avez avoué un crime 643 00:57:43,608 --> 00:57:45,018 et maintenant tu vas le payer. 644 00:57:46,688 --> 00:57:48,188 Demandez au Tribunal d'État 645 00:57:49,238 --> 00:57:50,988 emprisonner le conseiller d'État de gauche Park Gyewon. 646 00:57:51,068 --> 00:57:53,828 Votre commande est ma commande. 647 00:58:07,668 --> 00:58:08,838 Je t'ai dit d'anéantir 648 00:58:10,258 --> 00:58:11,888 La famille du conseiller Park. 649 00:58:12,548 --> 00:58:15,138 Je t'ai dit d'avoir le Sarim 650 00:58:16,178 --> 00:58:17,888 lancer un appel officiel, 651 00:58:19,388 --> 00:58:22,098 -mais tu refuses de le faire. -Votre Majesté, 652 00:58:22,188 --> 00:58:26,478 des appels officiels doivent être lancés par les sujets, et non par le dirigeant lui-même. 653 00:58:28,528 --> 00:58:30,528 Veuillez accepter mes fidèles conseils. 654 00:58:36,578 --> 00:58:38,368 Conseils fidèles ou pas, 655 00:58:39,578 --> 00:58:41,208 Je m'en fiche tout simplement. 656 00:58:42,328 --> 00:58:44,168 Le conseiller Park est votre ennemi mortel. 657 00:58:44,538 --> 00:58:46,498 Pourquoi tu ne veux pas de lui répondre à ses crimes ? 658 00:58:46,588 --> 00:58:47,958 Déterminer… 659 00:58:48,958 --> 00:58:50,878 le poids de ses crimes doit primer. 660 00:58:50,968 --> 00:58:52,968 Qui es-tu pour décider ça ? 661 00:58:53,838 --> 00:58:55,508 Il a été commandé 662 00:58:56,968 --> 00:58:58,518 par Consort Park qu'il a menacé. 663 00:59:00,728 --> 00:59:02,018 Parc Consort? 664 00:59:10,738 --> 00:59:11,738 Êtes-vous en train de dire 665 00:59:13,148 --> 00:59:14,778 qu'elle est consciente des actions du conseiller Park? 666 00:59:15,408 --> 00:59:16,368 Oui, Votre Majesté. 667 00:59:17,078 --> 00:59:18,368 Mais comment ? 668 00:59:19,788 --> 00:59:21,288 C'est ma conviction 669 00:59:23,078 --> 00:59:24,918 qu'il s'agissait d'une décision collaborative. 670 01:00:12,128 --> 01:00:13,168 Le conseiller Park a-t-il 671 01:00:14,258 --> 01:00:16,088 te menacer encore ? 672 01:00:19,968 --> 01:00:21,598 C'est ce que je pensais. 673 01:00:22,428 --> 01:00:25,098 Vous et le conseiller Park formez une alliance pour profiter de moi ? 674 01:00:26,348 --> 01:00:28,098 C'est absurde. 675 01:00:29,728 --> 01:00:30,608 Votre Majesté… 676 01:00:33,608 --> 01:00:37,698 je vais l'interroger moi-même et faites-lui dire la vérité. 677 01:00:39,158 --> 01:00:40,278 C'était moi. 678 01:00:42,288 --> 01:00:43,488 C'était moi 679 01:00:44,328 --> 01:00:46,708 qui a formé une alliance avec le conseiller Park. 680 01:00:49,038 --> 01:00:51,668 Une fois le Sarim rempli pour les matières méritoires, 681 01:00:52,458 --> 01:00:55,628 tu les diviseras afin de s'emparer du pouvoir dont ils disposent. 682 01:00:56,418 --> 01:00:58,128 Quand le pouvoir se déplace trop d'un côté, 683 01:00:58,218 --> 01:01:01,098 tu vas lancer une purge pour éliminer toute menace. 684 01:01:01,848 --> 01:01:04,348 En suscitant les conflits et les divisions, 685 01:01:05,728 --> 01:01:07,768 vous essayerez de dominer votre peuple. 686 01:01:07,848 --> 01:01:08,848 Parce que… 687 01:01:10,228 --> 01:01:12,188 c'est le moyen le plus simple pour vous. 688 01:01:17,448 --> 01:01:18,528 j'ai peur 689 01:01:20,908 --> 01:01:23,828 Je ne peux pas te laisser obsédé sur le pouvoir de l'autorité royale 690 01:01:23,908 --> 01:01:26,498 ce qui entraînera des purges et l'emprisonnement de vos sujets. 691 01:01:27,618 --> 01:01:31,288 Je ne peux pas te laisser souffrir la douleur qu'ils entraînent. 692 01:01:33,708 --> 01:01:34,878 Êtes-vous en train de dire… 693 01:01:37,378 --> 01:01:39,338 tu préférerais être mon ennemi ? 694 01:01:44,258 --> 01:01:46,138 Quand toi, plus que tout le monde 695 01:01:47,848 --> 01:01:49,938 êtes-vous conscient de ce qu'a été ma vie ? 696 01:01:52,608 --> 01:01:54,648 Quand je suis enfin sur le point de me renforcer 697 01:01:56,068 --> 01:01:57,238 l'autorité royale... 698 01:01:57,318 --> 01:01:58,898 Il n’y aura pas de fin. 699 01:02:01,908 --> 01:02:03,368 C'est pourquoi j'ai choisi cette voie. 700 01:02:03,948 --> 01:02:04,778 Non. 701 01:02:06,828 --> 01:02:08,448 Non, tu dois arrêter. 702 01:02:09,828 --> 01:02:11,328 Vous devez arrêter. 703 01:02:14,538 --> 01:02:16,128 Si tu choisis de t'opposer à moi, 704 01:02:19,338 --> 01:02:20,428 je vais… 705 01:02:25,388 --> 01:02:27,468 je dois vous éliminer. 706 01:02:41,398 --> 01:02:44,408 COEUR SANGUIN 707 01:03:04,888 --> 01:03:07,428 Le conseiller Park Gyewon est celui qui a tout causé. 708 01:03:07,508 --> 01:03:08,808 Il sera tenu responsable. 709 01:03:08,888 --> 01:03:11,678 Le roi doit essayer d'anéantir tous ceux qui sont à mes côtés. 710 01:03:11,768 --> 01:03:15,978 Ton règne est entièrement sous votre responsabilité. 711 01:03:16,058 --> 01:03:18,268 Je ne suis pas votre ennemi, Votre Majesté. 712 01:03:18,358 --> 01:03:19,278 S'il vous plaît, acceptez-moi. 713 01:03:19,778 --> 01:03:21,108 Vous devez m'accepter. 714 01:03:21,188 --> 01:03:22,278 S’il vous plaît, n’hésitez pas. 715 01:03:22,358 --> 01:03:24,028 J'espérais seulement protéger. 716 01:03:24,108 --> 01:03:26,908 La seule chose qui a fait ceux que j'ai manqués reviennent et visitent 717 01:03:26,988 --> 01:03:28,118 c'était le pouvoir. 718 01:03:29,368 --> 01:03:30,238 je vais 719 01:03:30,788 --> 01:03:32,368 continuer mon chemin. 720 01:03:33,248 --> 01:03:34,788 S'il vous plaît, faites-le, Votre Majesté. 721 01:03:35,328 --> 01:03:36,998 Suivez votre propre chemin. 722 01:03:37,330 --> 01:03:39,210 Extrait et synchronisé par TTEOKKBOKKIsous-marins